Краеведение - солнечный зайчик души. Идея протеста не вызывает? Тогда Вы - наш человек. Заглядывайте на огонёк. Всегда вам рады. Краевед-краеведу - друг, товарищ и брат.

четверг, 25 августа 2011 г.

Мордочка, хвост и четыре ноги

Людвик Ежи  Керн 

Перевод с польского Бориса Заходера
  









Едва мы чуть-чуть обогнали мартышку,
К высотам прогресса направив шаги, 
За нами сейчас же помчались вприпрыжку
Мордочка, хвост и четыре ноги.
 











Порою с пути нам случается сбиться
(Кругом темнота, и не видно ни зги),
Но нам не дадут насовсем заблудиться -
Мордочка, хвост и четыре ноги!
 











Пусть в чаще свирепые хищники воют 
Тебе не страшны никакие враги.
- Не бойся, мы рядом! - тебя успокоят
Мордочка, хвост и четыре ноги.
 







А если порою тоска тебя гложет
(Бывает такая тоска, хоть беги),
Поверь, что никто тебе так не поможет,
Как мордочка, хвост и четыре ноги.
 











Маленечко мяса, маленечко каши...
(Короче - влезать не придется в долги!)
Матрасик в углу...
И вот они - наши:
  Мордочка, хвост и четыре ноги!

3 комментария:

  1. СимпатиШные ваши мордочка, хвост и четыре ноги)))

    ОтветитьУдалить
  2. Прошу любить и жаловать: мой пес-черный цвергшнауцер Викинг.
    О породе писали: "Собака-компаньон, простой веселый парнишка".
    В 2004 году я получила премию АСТЭС и 300 долларов отдала за собачинушку. Ни разу не пожалела!
    Добрейшей души собака - друг, товарищ и брат практически.

    ОтветитьУдалить
  3. Симпопончик, приятно на такого смотреть, особенно на щенка))))

    ОтветитьУдалить

Этот пост ждёт ваших комментариев.
Не знаете, как оставить комментарий?
Тогда эта инструкция для вас!

- Нажмите на стрелку рядом с окошком "Подпись комментария".
- Выберите "Имя/URL".
- Напишите своё имя, строчку URL можно оставить пустой.
- Нажмите "Продолжить" и комментируйте.

Заранее спасибо!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...