Читаем К.М. Симонова. "Серые глаза - рассвет..."

«Серые глаза – рассвет» - одно из ранних, ещё довоенных, стихотворений Константина Симонова. В десятитомном собрании сочинений, изданном в 1979 году, оно - в разделе «Вольные переводы».

По-своему интересны и история создания стихотворения Редьярда Киплинга, и  перевод его на русский язык Константином Симоновым - один из  самых “вольных” переводов XX века: стихотворение в переводе вдвое короче оригинала. 

«Такая любовь, как наша, не умрёт никогда!» 

Первый сборник стихов Редьярда Киплинга вышел Англии в 1886 году, когда его автору было 20 лет.  И в сборнике было стихотворение, в котором несколько раз повторялись, как заклинание, слова:

«Love like ours can never die!» —
«Такая любовь, как наша, не умрёт никогда!».

Стихотворение  называлось  «The Lovers' Litany» - «Литания влюблённых».

Читаем К.М. Симонова. "Не той, что из сказок, не той, что с пелёнок..."

Не той, что из сказок, не той, что с пеленок,
Не той, что была по учебникам пройдена,
А той, что пылала в глазах воспаленных,
А той, что рыдала, запомнил я Родину.

Впервые это стихотворение было опубликовано в журнале "Юность"  в майском номере 1965 года под названием "Накануне победы".
Написано  было в победном 1945-м.
И два десятка лет  не печаталось.



 В 1979 году  стихотворение вошло в первый том собрания сочинений,  опубликовано в заключении раздела стихотворений  "Из дневника". Но уже без названия.

Читаем К.М. Симонова. "Неправда, друг не умирает..."

Одно из самых известных военных стихотворений Константина Симонова посвящено памяти Евгения Петрова. В годы войны Евгений Петрович Петров был военным корреспондентом Совинформбюро.

К.М. Симонов познакомился с ним в одной из командировок на Северный флот.



До войны Евгений Петров был известен читателям как соавтор знаменитых романов "Двенадцать стульев" и "Золотой телёнок".

Евгений Петров и Илья Ильф за работой

Эти книги были известны и любимы и послевоенными читателями.

"Кость в горле у врага"

"Главный участок в боях за Мурманск в июле 1941 года находился вдоль реки Западная Лица... Отсюда лежала кратчайшая дорога к Мурманску - всего 50-60 км", - читаем на 48-й странице книги профессора Алексея Киселёва "Война в Заполярье".

По современным меркам - совсем недалеко, всего около часа пути  на машине... Здесь,  в сентябре 1941 года, воины 6-й  гаубичной батареи 143 артиллерийского полка совершили подвиг. Оказавшись в самом центре немецкого наступления,  в неравном бою  не  сдали позиции -  ценой своих жизней закрыли дорогу на Мурманск.

7 сентября 1941 года батарея получила приказ командования:  во что бы то ни стало задержать немцев до прихода подкрепления. Сколько атак отбили артиллеристы за 8 огненных дней, сколько миномётных и артобстрелов пережили, сколько вражеских бомбардировок выдержали, выполняя приказ. Стояли до последнего. Подкрепления не дождались всего несколько часов...

Днём 14 сентября батарея замолчала. А уже в ночь на 15 сентября вступил в бой батальон 95-го стрелкого полка, утром - ополченцы Полярной дивизии и батальон морских пехотинцев отбросили немцев на исходные рубежи.

55 лет назад, 6 ноября 1959 года,  в Мурманске на проспекте Ленина был открыт памятник воинам Шестой героической комсомольской батареи.

История трёх фотографий

Нина Буракова. Вам известно это имя? В годы войны её фотографировали  Роберт Диамент и Евгений Халдей.

Источник фото

Фото Евгения Халдея .Источник фото

Фото Евгения Халдея. Источник фото

В книге Роберта Диамента " Северный флот в боях за Родину" под фотографией  текст: "В боях на сопках Заполярья медсестра-санинструктор 3 батальона 125 полка морской пехоты сержант Нина Степановна  Буракова спасла более 150 морских пехотинцев. Награждена орденом Боевого Красного Знамени. 1943 год".

"В сказках не надо сдерживать себя - врать надо вовсю"

Источник фото

Он в старом корабле летал 

Не по волнам, а в поднебесье, 

Слагал «мороженые песни» - 

и Север в сказках расцветал!

В. Бедный

"Зляшной" сказочник?

Ходил по улицам Архангельска в середине прошлого века маленький старичок с огромной головой, с лохматыми бровями и обвислыми усами, в старомодной шляпе, из-под которой свешивались длинные седые волосы, в руках - чёрная кошёлка и палка. Прохожие удивлённо оглядывались.И он тоже оглянется, бывало, да иногда еще и палкой погрозит.

"Странный гражданин" «зляшной» был только с виду", - говорили архангельские школьники, нисколько его не боялись и приходили к нему в гости в дом на улице Поморской целыми классами – «за книжками». И он дарил им ... свои сказки, потому что был этот человек известным архангельским сказочником. Звали его Степан Григорьевич Писахов.

25 октября 2014 года исполняется 135 лет со дня его рождения.

Вечер на рейде

«Замечательный вечер. Стоит песни»

Прощай, любимый город,

Уходим завтра в море…

Кто не слышал этих слов и не помнит грустную мелодию песни о скорой разлуке с любимым городом. Официальное название этой песни - «Вечер на рейде». 

Считается, что это одна из самых первых военных песен, родилась в Ленинграде в августе 1941 года.