Источник:
Ольга Биттенбиндер
Картинки к поморскому словарю
Девичья повЯзка, декорированная жемчугом
ДушегрЕя - нарядная женская одежда из парчи
КокОшник - женский головной убор,
украшенный жемчугом.
КулебЯка - большой открытый пирог с рыбой.
ОбряжАться - выполнять женскую работу
по дому.
ОпоЯска - пояс.
ПеклО - деревянная лопата
для подсаживания посуды в печь.
ПовОйник - женский головной убор.
ПескожИлы.
Устье печи.
Ольга Биттенбиндер
Картинки к поморскому словарю
БлОнды - ленты на сарафане.
украшенный жемчугом.
ОберЕжная вышивка.
по дому.
для подсаживания посуды в печь.
Любопытно!
ОтветитьУдалитьА у нас на Украине про женскую работу по дому бабушка говорила: пораться. "Мне пораться пора. Я уже попоралась". Наши дети этих слов уже не знают...
Значение слова "кокошник" известно, остальные новые
ОтветитьУдалитьА какая вещь замечательная - душегрея! И слово, какое уютное, теплое, точное...
ОтветитьУдалитьИ блонды - прелесть что за слово! Тоже захотелось юбку с блондами :))
Мне, кстати, народный, этнический стиль в одежде очень идет!
А что такое пескожилы?
У нас употребляются слова: душегрейка, повойник, кулебяка, обряжаться, кокошник. Пескожилы - первый раз слышу.
ОтветитьУдалитьПескожил (лат. Arenicola marina) — вид многощетинковых червей из отряда Capitellida. Крупные черви длиной до 20 см, обитающие в L-образных норках, которые роют в илисто-песчаном грунте.
ОтветитьУдалитьПитаются донным осадком. Населяют приливно-отливную зону морей Северной Атлантики и Ледовитого океана,[где образуют плотные поселения на обширных территориях — «пескожильные пляжи».
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пескожил
Медведь-краевед.все слова знакомы,кроме "блонды","пескожил" и "пекло". У нас дома была русская печь, рядом стояли вилы, или их еще называли ухватом,чапела, для доставания сковороды из печи и кочерга,много функциональное устройство. Она , пожалуй и играла роль "пекла". Наша Брянская обл. граничит с Украиной и Белоруссией, поэтому очень много схожих слов.Про работу по дому говорила мама "упораться", почти также, как у VоlNы.
ОтветитьУдалитьVolNa
ОтветитьУдалитьНа родине, в Архангельской области, тоже говорят: "Пошла обряжаться"или "А я уже обрядилась, девка".
Хотя мы не поморы, мы - двиняне. На реке Северная Двина родная деревня.
Про плохую хозяйку скажут: "ТакА необрЯдна женка!"
В северных сказках очень часто эти слова встречаются.
Наши городские дети оттуда их узнают.
БиблиоПчелка
ОтветитьУдалитьЗначит, Вы городской ребенок, Пчелка?
Лето у бабушек в деревне не проводили?
"Устье печи", кажется, распространено во всех деревнях. Хотя,я не филолог, могу ошибаться.
В этом-то и прелесть диалектных слов. Мы с ребятамии иногда как загадки их значение разгадываем. Им очень нравится, это дело всегда идет с переменным успехом: что-то знают, о чем-то догадываются, чему-то дивятся.
VolNa.
ОтветитьУдалитьЖдем Ваших постов и фотографий в новых нарядах стиля этно!
Как у Никитиных:
-Вы полагаете, всё это будет носиться?
- Я полагаю, что всё это следунт шить!
Надю-ша
ОтветитьУдалитьТочно ребята с Великого Устюга вашей деревне не чужие и не мимо проходили!
Пескожилы - это новое словечко и для Совы с Медведем.
Увидели ВКонтакте в фотоальбоме с поморскими словечками у коллеги-краеведа - директора Терской ЦБС Ольги Рудольфовны Биттенбиндер. И не смогли пройти мимо.
Любим мы своим удивлением по-братски с народом поделитьс:) Посмотреть, как вначале дивятся и озадачиваются, а потом всегда почему-то улыбаются.
Хлопотунья.
ОтветитьУдалитьВилы - железный трезубец на деревянной ручке - сено в стога метать. А ухват - горшки в печь садить на деревянной ручке железный полумесяц. Видала!
У нас скажут "сковородник", на Украине "чапля" - о хитром приспособлении из духовки формы или сковородки без ручек вынимать.
Кочерга - точно многофункциональная вещь в домашнем хозяйстве и в семейной жизни:)
Деревенская родня долго вспоминала: кочерга была решающим аргументов в дискуссии тетушки с молодым мужем о поговорке:"Бьет, значит любит".
Подкину вам еще названия ветров, вернее - направления ветра. "Обедник"- Ю/В, "Полуношник" - С/В, "Побережник" - С/З, "Шалоник" - Ю/З. Последний на ночь не стихает, да и порывы резкие, про него говорили Старики - "женка" некрасивая, от того на ночь домой не ходит. ))
ОтветитьУдалитьНадо же, как интересно! Спасибо за информацию. И не знали даже про такую присказку про шалоник.
УдалитьМожет быть, у Вас в закромах еще что-нибудь интересненькое есть про поморьску говорю? :))
Всем ветрам были определения, сравнения, точно уже не помню, "шалоник" запомнился, много бед (по рассказам) принес, переворачивал "шняки" "Ёлы". Самый коварный, порывы резкие. Да и налетает быстро, неожиданно. "Морянку" С. С/В. (применительно к Карельскому берегу Белого моря) можно предсказать по приметам, и укрыться в убежище (острова). А вот с "шалоником" непредсказуемость. (( Был случай в личной практике еле успели вытащить "карбас" на берег, второй не успели, да и был он побольше, залило через корму, уже ни чего не смогли сделать, и конечно "набои" (пояс обшивки) дали трещины (побило о камни).
ОтветитьУдалить<> Так на память сразу и не придет, ведь в мою молодость, говор на родном наречии - местном диалекте приравнивалось к "деревенщине" считалось плохим "тоном", отучили. ((
Вот недавно сделал себе "курик" деревянная колотушка для обездвиживания рыбы, имею в виду крупную, особо зубатку, а то пальцы на ногах в месте с сапогом "отгрызет" - хватка как у хороших "тисков", натренирована на ракушках (мидия), целыми днями "грызть". )) А если в лодке нет "курика" то "кочет" (упор для весла при гребле) всегда выручит, так как легко снимается. ))
Спасибо Вам за интересные истории! Все-таки в словаре таких подробностей не узнаешь.
УдалитьВот тут недавно в разговоре выскочило непроизвольно. Предыстория - ребенок ходит за бабушкой, то туда пойдем, то обратно, то опять туда. "Соскочило" с "языка" - "да долго ли в узды водить будешь". Сказано без раздражения, с нотками надежды. Смысл сказанного - определись уже, что хочешь, куда пойдем.
ОтветитьУдалитьСпасибо за интересные комментарии! Захотелось по их следам написать новый поморский пост. Вы не возражаете?
УдалитьЕсли согласны, может быть, расскажете немного о себе? Написать можно по адресу: museum_nb@mail.ru
Может быть, у Вас есть еще интересные фотографии из поморской жизни для публикации в одном из постов нашего блога?